Makochi.
Saat ini,
aku orang yang paling bahagia.
Ini momen paling membahagiakan
dalam hidupku.
"Makochi, 28 persen"
Bukan pria itu.
Bukan dia juga.
Bukan.
Bahkan bukan dia!
Bukan mereka!
Di mana kamu, Makochi?
Jangan murung.
Jangan khawatir.
Aku akan selalu berada di sisimu.
Kenyataan yang kuhadapi saat ini
sama sekali tidak mengagumkan.
Tapi...
Kenangan masa lalu
terus bersinar terang di benakku.
Tidak, kamu ingin menjadi penguntit?
Kalian sudah putus lima tahun lalu.
Aku bukan penguntit. Aku hanya
berziarah.
Itu hal baru bagiku.
Aku kembali hanya untuk melihat tempat-tempat
yang pernah kami kunjungi dahulu.
Jadi,
kamu melakukan hal-hal yang kamu lihat di video Ikimono-gakari?
Apa? Apa mantan pacarmu sudah mati atau...
Dia masih hidup!
Maksudku...
Kurasa dia masih hidup.
Kamu bahkan tidak tahu pasti?
Astaga, kamu sering mencari namanya di internet!
Tunggu, bukankah semua orang mencari mantan pacar mereka di internet?
Tidak pernah?
Tidakkah kamu melakukannya setidaknya beberapa kali?
Tapi mustahil menemukan dia.
Nama "Saito Makoto" terlalu umum.
"Elang Kucing" saat ini tinggal di Pennsylvania.
Apa dia sudah pindah ke luar negeri?
Bagaimana dengan pengumuman pameran?
Bukankah Makochi menyukai fotografi?
Bagaimana dengan toko barbeku?
Kalian pernah bekerja di sana, bukan?
Aku tidak bisa menemukan apa pun.
Operatornya bahkan tidak mau memberiku foto.
Makochi sangat introver!
Aku tidak mengerti,
tapi intinya, kamu masih ingin bertemu dengannya, bukan?
Tidak, aku sudah lama tidak ingin bertemu dengannya lagi.
Saat ini, kurasa aku
- adalah penggemar Makoto. - Apa?
Seperti mengagumi tokoh tertentu atau seorang idola.
Dengar, Hiromi.
Bisa kamu tambahkan "Makoto" di sini?
"Makoto" berarti "nyata" dan "Makoto" untuk "Makochi".
Kupikir kamu cepat melupakan perpisahan kalian.
Itu karena aku tidak menyadari betapa mengagumkannya Makochi
saat kami berpacaran.
Semua pacarmu setelah Makochi sangat berengsek.
Pertama, "Menakutkan! Semua ini salah orang lain."
"Semua orang harus mati."
Aku sudah muak. Bosku seharusnya mati.
Berhentilah mengharapkan kematian seseorang di kencan kita!
Yang berikutnya adalah,
"Minato adalah halaman belakangku."
Pria yang keliru memahami filantropi!
Jika saling mencintai,
pasangan tidak boleh terlalu berkeras pada hal
yang disebut "kebiasaan buruk" dalam hubungan.
Yurika, kamu juga harus belajar menghargai diri sendiri.
Menjadikan hal itu alasan untuk berselingkuh sangatlah keterlaluan.
Setelah memacari para pria yang datang dan pergi seperti angin,
Yurika akhirnya mendapat pencerahan.
Makochi yang lolos dari jemariku,
seperti tuna sirip biru raksasa
yang muncul di acara spesial TV Tokyo!
Ikan yang tidak terlihat lagi.
Dia mengganti nomor teleponnya.
Tidak ada teman bersama.
Sepertinya dia tidak menggunakan media sosial.
Ini sulit.
Tapi
aku bisa melihat Makochi kapan pun dalam ingatanku.
Kami bahkan bisa berbincang.
Bagiku, cukup untuk saat ini.
- Itulah masalahnya. - Kenapa?
Tidak apa-apa jika kamu masih menyukai pria
yang sudah putus denganmu lima tahun lalu.
Tapi kamu tidak bisa menemukan atau bertemu dengannya,
dan kamu tenggelam dalam duniamu sendiri.
Itulah masalahnya.
Sampai kapan kamu akan membuang waktu?
Usiamu sudah 27 tahun.
Berhentilah melakukan hal yang sia-sia.
Baiklah.
Tapi...
Bukankah ini kondisi kejiwaan
yang disebut mania?
Mania?
Contohnya, maniak idola, maniak kereta, maniak tiang telepon,
Jika menyangkut hal yang kamu suka,
kamu rela mengorbankan segalanya dan mendalami hal itu.
Selama kamu tidak menyusahkan orang lain.
Ini kebebasan pribadimu.
Ini semacam kebahagiaan yang memperkaya hidup seseorang.
Benar!
"Kehidupan mantan pacar"
Aku seorang maniak mantan.
"Motokare Mania. Episode 1"
Yurika, bagaimana kalau kembali ke tempat lamamu?
Kenapa?
Tunjangan pengangguranmu akan segera kedaluwarsa, bukan?
Aku menghias kukumu secara gratis,
dengan harapan itu akan memberimu keberuntungan dalam mencari pekerjaan.
Kamu harus sadar.
Baiklah.
Sekarang,
jangan lupakan ini saat kamu kembali.
Bahagia karena tenggelam dalam kenangan masa lalu mantanmu
adalah hal yang buruk.
Kamu mengerti?
Terima kasih.
"Keajaiban dari datangnya orang yang aku suka memberitahuku
bahwa dia juga menyukaiku
pernah terjadi sebelumnya."
"Jika kenangan dari masa itu tidak hilang,
aku pasti bisa melanjutkan hidup."
Ucapan Marunouchi Sakura langsung menyentuh sanubariku.
"Beside You" adalah yang terbaik.
"Sayang sekali, Anda tidak terpilih"
"Tidak terpilih"
"Sayang sekali"
"Pemberitahuan penolakan"
Aku terperangkap, sendirian.
Selamatkan aku, Makochi.
Bersemangatlah.
Aku yakin kamu akan mendapatkannya kelak.
Jangan khawatir, Yurika.
Semua akan baik-baik saja.
Ya.
Aku akan berusaha lebih keras.
"Real Estat Tilolian"
- Wanita... - Wanita.
- Wanita, bukan? - Wanita, ya.
Kurasa begitu.
Begini...
Industri real estat
pada dasarnya dikelola oleh pria.
Bersikap tegas
dan pantang menyerah adalah kriteria dasarnya.
Wanita cenderung...
Soal itu...
Apa ucapanku keliru?
Apa karena aku menyebut "wanita"?
Hukum? Pasal? Mana yang kulanggar?
Apa?
Maaf, silakan lanjutkan.
Begini,
aku langsung melamar pekerjaan ini begitu menemukannya.
Saat ini, di Jepang, khususnya area perkotaan...
Apa kamu serius?
Kurasa...
- Aku harus... - Maafkan aku!
Aku tidak serius.
Kontrakanku akan segera berakhir,
dan aku juga akan kehilangan tunjangan pengangguranku.
Aku tidak peduli apa pun profesinya, aku hanya butuh pekerjaan!
Kumohon!
Mari kita coba.
Terima kasih!
Tidak...
Ini hanya akan menjadi masa percobaan.
Omong-omong, masa percobaannya akan berlangsung selama satu bulan.
Aku mengerti.
- Aku akan melakukan yang terbaik. - Luar biasa!
Wanita!
Seorang wanita, manusia dengan gender wanita.
Jangan hiraukan mereka. Aku akan memperkenalkanmu.
Yang di depan adalah...
Atasanmu, Tirolian.
Pak Osawa, bertanggung jawab atas kelucuan.
Yang di belakang...
Aku Shirai!
Mari kita kumpulkan pelanggan bersama-sama.
Mohon kerja samanya.
Dia pria berotot yang hanya unggul dalam hal penampilan.
Ada satu orang lagi yang sedang bekerja di luar.
Namanya Fukumori Makoto.
Makoto?
Nama yang sama dengan Makochi.
Ini pasti takdir.
"Di mana ada salju, ada kamu"
Duduk.
Bagus, makanlah ini.
Mata Tirolian sungguh berkilau.
Sama seperti mata Makochi.
Permisi.
Aku mencari ruangan untuk satu orang.
"Makochi, 3 persen"
Tahi lalat di lehernya sama seperti tahi lalat Makochi.
Selamat datang! Silakan masuk.
Biar kubantu.
Jadi, kamu dari Hokkaido?
Pemindahan lokasi perusahaan?
Benar.
Lantai...
Tatami...
Pria itu meragukan. Aku tidak mau.
Apa masalahnya? Dia pegawai kantor biasa.
Dia pasti akan baik-baik saja. Lihatlah.
Hanamaru Foods. Ini perusahaan besar.
Pria itu terlalu plinplan.
Dia pasti akan lama sekali. Bagaimana kalau kamu saja?
Nona Nanba.
Apa? Aku?
Aku akan mengurus dokumen.
Semangat.
Omong-omong, Torizawa akan datang malam ini.
Bagus, bakso ayam!
Bakso ayam.
Perusahaan yang membayar.
Gratis?
Nona Nanba.
Ya, aku...
Aku lupa memberitahumu.
Biasanya, kami tidak makan bersama wanita.
Kami anggota Grup CPSSIT.
"CPSSIT"?
"Grup Cegah Pelecehan Seksual Sebelum Itu Terjadi".
Dikenal juga sebagai Grup CPSSIT.
Grup ini dibuat untuk pria seperti kita
yang tidak sengaja melakukan pelecehan seksual
selama pertemuan pegawai.
- Permisi. - Permisi.
Jadi, kamu dapat makananmu sendiri.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Secara teori, menurutku itu bagus.
Tapi tidak perlu terlalu waspada dengan wanita.
Kurasa mereka mungkin menghindari risiko.
Menghindari risiko?
Lebih baik aman daripada menyesal.
Tidak ada yang suka terlibat dalam masalah tidak penting.
Jadi, lebih baik menjaga jarak.
Maka tidak akan ada masalah.
Benar, aku lebih senang tidak terluka.
Tapi bukan itu solusinya.
Ini hanya pelarian dari kenyataan.
Begitu. Sungguh rumit.
Hei, Maniak Mantan.
- Itu juga ditujukan untukmu. - Apa, aku?
Aku juga bicara kepadamu,
yang tenggelam dalam kenangan masa lalu mantanmu
dan tidak menghadapi kenyataan masa kini.
Apa tidak ada orang yang berpotensi di tempat kerjamu?
Kamu tidak mendengarkanku, ya?
Mereka semua anggota Grup CPSSIT.
Bagaimana dengan klien?
Hanya ada satu.
Orangnya seperti apa? Hei, biar kulihat.
Seorang pria tampan...
Kurasa bukan dia.
Tapi dia sepertinya pria baik.
"Yamashita Akio, 35 tahun."
"Lulusan Universitas Hokkaido dalam bidang biomekanika."
Di lehernya, ada tahi lalat sama seperti Makochi.
Itu informasi yang tidak berguna.
Yurika, cepat dapatkan surat izin tinggal.
Benda itu akan dirampas jika kamu menunda-nunda.
- Apa? - Lihat, dia manis, bukan?
Seperti gargoyle.
Dia bisa melindungimu.
- Aku sama sekali tidak setuju. - Tidak usah terburu-buru.
Cobalah untuk minum atau makan.
Anggap saja sebagai rehabilitasi.
Dia seharusnya menjadi klien.
Tidak mungkin.
Yurika.
Kamu tidak akan mendapat apa pun tanpa investasi.
Apa?
Lakukanlah demi melupakan Makoto.
Aku mau ke toilet.
Hiromi, itu agak kasar.
Aku tahu, pacar baru tidak akan menyelesaikan segalanya.
Tapi jika ini terus berlanjut,
keadaan akan sama seperti lima tahun yang lalu.
Bagaimana menurutmu?
Menurutku ini cukup bagus.
Kurasa ini pilihan yang tepat.
Permisi.
Apa semua berjalan lancar?
Pilih saja Yamashita.
Apa arti tagar itu?
Bunga sakura di sini indah saat musim semi.
Ada toko layanan penatu di dekat sini.
Itu buka sampai larut malam. Jadi, itu memudahkanmu.
Sepertinya kamu sangat mengenal tempat ini.
Aku sering datang ke sini saat masih bersekolah.
Nona Nanba.
Apa kamu tahu kelomang kerap berganti rumah?
Kelomang?
Mereka hidup dalam cangkang
untuk melindungi tubuh mereka yang lunak.
Serta, cangkang mencegah predator memakan mereka.
Namun, saat tubuh mereka bertumbuh,
cangkangnya menjadi terlalu kecil.
Maka, selama pertumbuhan,
mereka harus menemukan cangkang yang lebih besar, lalu menempatinya.
Saat ini, aku sedang mencari
rumah yang cocok denganku.
Semoga perpindahan kali ini
akan menjadi langkah pertama menuju kehidupan yang lebih baik.
Aku yakin hidupmu akan lebih baik.
Mari kita cari rumah yang cocok bersama-sama.
Terima kasih.
Itu...
Pak Yamashita?
Rupanya kamu di sini, Konparu.
Maaf karena aku baru menyadarinya.
Pak Yamashita.
Sudahlah.
Mari kita saling menjauh.
Kamu hanya melakukan hal yang kamu suka.
Kamu tidak akan pernah memahami perasaanku!
"Gedung Utama Konparu"
Kamu pasti juga penasaran, bukan?
Tentu saja.
Ini salah satu toko pangsit terbaik
seperti yang diperkenalkan di blog makanan.
Ayo masuk.
Tapi...
Aku yang mentraktir hari ini.
Permisi. Satu meja untuk dua orang.
Tampak seperti restoran masakan Tiongkok biasa, bukan?
Tapi pemiliknya, yang datang dari Dalian, Tiongkok,
dia membuat pangsit goreng yang luar biasa.
Tempat ini terkenal karena pangsit gorengnya.
Suasana tiba-tiba berubah.
Mungkinkah?
Apa mungkin kamu seorang maniak, Pak Yamashita?
Kurasa kamu bisa menyebutku maniak.
Maniak kuliner?
Maaf, apa itu membuatmu takut?
Sama sekali tidak!
Tidak ada salahnya mengejar hal yang kamu suka.
Apakah
kamu juga seorang maniak?
Apa aku ketahuan?
Cintailah hal yang kamu suka.
Tidak banyak yang memahami perasaan seperti ini.
Apa yang kamu suka?
Terima kasih sudah menunggu.
Kelihatannya sangat lezat. Mari makan selagi masih panas.
- Selamat makan. - Selamat makan.
Sangat lezat!
Teksturnya sempurna.
Memang, makanan terasa lebih enak saat makan bersama, bukan?
Aku sangat sibuk sejak tiba di Tokyo.
Entah kenapa, aku merasa senang hari ini.
Aku turut senang mendengarnya.
Ternyata,
ada banyak restoran terkenal di sepanjang jalan ini.
Rating rata-ratanya 3,3 bintang.
Banyak toko yang belum dikenal di sini.
Itu yang dikatakan blog makanannya.
Aku akan melakukan yang terbaik di bab baru ini.
Semua ini terdengar
luar biasa.
Luar biasa.
Kamu akan memulai kehidupan yang baru dan menarik.
Aku merasa iri.
Bukankah kamu juga melakukan hal yang sama?
Bagiku, perasaan semacam itu sudah lama hilang.
"Gedung Utama Konparu"
Hilang sudah...
- Maafkan aku. - Nona Nanba.
Bumbu rempahnya memengaruhiku.
Bumbu rempah?
Aku baik-baik saja.
Hanya sebentar.
Mari makan.
Aku mengerti.
Hari-hari di masa kini bersinar lebih terang daripada ingatanku.
Orang-orang harus menjalani hidup dengan melihat ke depan.
Tapi itu tidak lagi berlaku untukku.
Selama kenangan masa lalu
yang bersinar begitu terang tidak menghilang,
aku pasti bisa melanjutkan hidup.
Omong-omong, Fukumori akan kembali hari ini, bukan?
Kurasa begitu.
Fukumori?
Pak Fukomori?
Ya, dia dalam perjalanan bisnis ke Osaka.
Perjalanan bisnis.
- Aku ingin tahu apa yang dia beli. - Aku menginginkan kue kacang merah.
Bukan, kue kacang merah berasal dari prefektur Mie.
Kamu tidak tahu?
Bahkan Stasiun Shin-Osaka kini menjualnya.
Suara langkah kaki itu.
Hai, semua. Lama tidak berjumpa.
Makochi?
Makochi.
Kamu percaya itu?
Sepertinya
kita berjumpa lagi saat ini.
Bagaimana...
Apa? Kamu mengenalnya?
Kurasa begitu.
Benarkah?
Kebetulan sekali.
Apa hubungan kalian?
Dahulu kami rekan kerja.
Hei...
Jangan sentuh dia!
Apa yang kamu pikirkan, dasar pria berotot yang bodoh?
Tapi...
Itu tampak menyakitkan. Kamu bisa berdiri?
Maafkan aku!
Aku baru ingat sesuatu.
Sungguh mengejutkan.
Nyaris saja.
Jiwaku hampir melayang.
Tenang, kamu harus tenang.
Tidak...
"Fukumori Makoto"
Aku menemukannya, Makochi.
Dia datang.
Ini bukan mimpi.
Ini sungguh terjadi.
Makochi
masih hidup.
Luar biasa.
Ini pasti takdir dalam pekerjaan. Ini keajaiban!
Ini seperti novel karya Marunouchi Sakura.
"Beside You" bukan sekadar fiksi.
- Tidak, itu karangan. - Diam.
Tapi kenapa marganya berubah menjadi Fukumori sekarang?
Jangan bilang dia sudah menikah?
Apa dia mengganti nama keluarganya dengan nama keluarga istrinya?
Tentu saja, aku sudah memeriksanya.
Dia belum menikah.
Aku tidak punya bukti konkret.
Dia mengubah nama keluarganya karena ibunya menikah lagi.
Itu sempat membuatku gugup untuk sesaat.
Dia berubah dari juru kamera menjadi agen real estat.
Aku tidak menduga dia sedekat ini.
Tapi kudengar dia sempat tinggal di Amerika.
- Amerika? - Pantas aku gagal menemukan dia.
Aku turut senang untukmu, Yurika.
Pertama, izinkan aku mengucapkan selamat.
Terima kasih.
Tapi masih terlalu dini untuk merayakan.
Pertandingan baru akan dimulai.
Pertandingan?
Sudah jelas, kamu ingin kembali bersama dengannya, bukan?
Kembali bersama? Bersama Makochi?
Siapa lagi? Kenapa kamu bertanya?
Apa? Tunggu sebentar.
Entah kenapa, ini aneh.
Tunggu sebentar.
"Putar ulang"
"Putar"
Apa? Kamu mengenalnya?
Apa hubungan kalian?
Hei, dia bilang apa?
Kurasa...
Cobalah mengingatnya, cepat!
"Putar ulang cepat"
"Putar"
Dahulu kami rekan kerja.
Mungkin aku salah dengar. Putar lagi.
Dahulu kami rekan kerja.
"Dahulu kami rekan kerja."
Pada dasarnya itu membuatku menjadi orang asing!
Bunuh saja aku.
Biarkan aku mati!
- Nona. - Tenanglah.
Kamu sudah dewasa.
Lagi pula, ada orang lain di sana, bukan?
Meski begitu, dia seharusnya mengatakannya dengan cara lain.
Begini...
Dahulu kami bekerja bersama.
- Bukankah itu sama saja? - Sama sekali tidak.
Jangan menyimpulkan lima tahun hanya dalam satu kalimat.
Begini atau begitu...
Apa artinya "rekan kerja"?
Tanyakanlah kepadanya.
Tidak mungkin.
Kenapa?
Terlalu menakutkan.
Maksudku, kini kami rekan kerja.
Makochi terlalu realistis.
Ini semua terlalu nyata.
Kenyataan terlalu menakutkan.
Aku mengerti. Kenangan tidak bisa menyakitimu.
Jadi,
aku akan tetap menjadi maniak mantan seperti sebelumnya
dan diam-diam memuja Makochi.
Terima kasih atas informasinya.
Biar kubuat tangkapan layarnya.
Ada apa?
Aku tidak sengaja mengiriminya permintaan berteman.
"Nanba Yurika mengirimkan permintaan berteman"
Apa ini sungguhan?
Makochi.
Terlalu banyak riasan.
Tidak ada balasan.
Dia tidak mau menemuiku.
Pagi.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Nona Nanba.
Apa riasan wajahmu baru?
Bukankah lebih aneh jika aku tidak bertanya?
Apa ini agak menor?
Tidak begitu menor, hanya saja terlalu tebal.
Ayo makan sarapanmu.
Bagaimana aku bisa bekerja dengan kondisi seperti ini?
Ada apa?
Tidak apa-apa, Yurika.
Setelah yang asli muncul, resolusi mulai...
Lensa kontakku!
Nona Nanba, kamu tampak agak berbeda hari ini.
Benarkah?
Apa tidurmu tidak nyenyak?
Tidak, aku baik-baik saja.
Ini nyaman.
Luar biasa.
Pemandangannya sangat indah.
Tentu, ada banyak tanaman hijau di sekitar sini.
Sinar mataharinya juga cukup.
Ini tempat yang bagus untuk bersantai.
Aku terkejut tempat seperti ini ada di Tokyo.
Aku hampir bisa membayangkan diriku tinggal di sini.
Jika aku memilih tinggal di sini,
bisakah aku melangkah maju seperti kelomang?
Aku juga ingin menjadi kelomang.
Aku sudah lama tinggal di kamar yang sama.
Cahaya matahari saat terbenam menyilaukan.
Dan kamar mandinya sempit.
Kurasa sudah waktunya aku pindah.
Tapi ada terlalu banyak kenangan.
Plum kering?
Ini lemon. Terima kasih atas kerja kerasmu.
Terima kasih.
Ini sangat masam.
Tidak mungkin hanya aku yang terjebak di masa lalu.
Aku menyadari hal itu.
Tapi
aku tidak bisa.
Indahnya.
Nona Nanba.
Aku memutuskan untuk tinggal di sini.
Karena matahari terbenamnya tampak indah.
Ini semua berkat kamu.
Terima kasih.
Kenapa Pak Yamashita bisa memahamiku?
Apa karena kami berdua maniak?
Kerja bagus.
Aku tidak tahu harus memulai dari mana.
Karena kita bertemu di sini setelah lima tahun.
Jangan khawatir.
Kenapa kamu bicara seperti itu?
Tidak perlu formalitas.
Tidak ada orang lain di sini.
Aku sangat terkejut melihatmu di sini setelah kembali.
Aku juga terkejut.
Kurasa begitu.
Ya.
Itu kejutan besar.
Kenapa kamu bekerja di bidang real estat?
Perusahaan tempat kerjaku yang pertama bangkrut.
Benarkah?
Ya.
Perusahaan berikutnya melakukan tindakan ilegal.
Itu pasti sulit.
Begitu rupanya.
Untungnya, perusahaan ini bersedia menerimaku.
Aku ingin mengatakan banyak hal, tapi pikiranku kosong.
Omong-omong,
kamu tinggal di mana sekarang?
Di dekat sini?
Bagaimana ini? Apa aku harus mengatakan yang sebenarnya?
Akankah dia terkejut?
Begini...
Aku masih tinggal di tempat yang sama lima tahun lalu.
Sendirian?
Ya.
Menanyakan apa aku tinggal sendirian...
- Apa itu artinya... - Begitukah?
Kalau begitu,
aku tahu tempat yang bagus untuk direkomendasikan kepadamu!
Kamu pasti mampu membelinya.
Ini bangunan tua, tapi bersih dan dalam kondisi baik.
Ini bagaikan permata yang ada hanya untuk beberapa orang terpilih.
Kamar ini jelas lebih baik sebagai tempat tinggal jangka panjang.
Pikirkanlah. Matahari terbenam di sana terlalu menyilaukan.
Buruk sekali.
Membeli rumah jangka panjang adalah keputusan bijak.
Ini sangat menyedihkan.
Aku ingin mati.
Apa kamu bercanda?
Masa bodoh. Itu tidak penting lagi.
Ini, periksa detailnya jika kamu tidak keberatan.
Kalau begitu, sampai jumpa.
Yang benar saja.
Mantan pacarku mencoba menjual sesuatu kepadaku.
Faktanya,
aku harus membuat rencana untuk menindaklanjuti hal ini.
Ada ide?
"Yurika Lembut"
Makochi meremehkan Yurika kita.
Mustahil menjadi rekan kerjanya.
Kita harus mengundurkan diri.
- Aku setuju! - Namun...
"Yurika Pragmatis"
Bagaimana dengan pendapatan kita jika mengundurkan diri?
"Yurika Emosional"
Kita bisa bekerja dengan wajah bengkak karena menangis.
Aku setuju!
"Yurika Naif"
Kita harus membuatnya merasa bersalah agar dia bisa menghibur kita!
"Yurika Wanita Kuat"
Kita tidak boleh menarik perhatian dengan bersikap memelas.
Apa pendapat kalian tentang orang yang menganggap dirinya korban?
- Menjijikkan. - "Menjijikkan."
Menyebalkan.
"Menyebalkan." Bagus.
Tidak mengatakan apa pun, tapi terlihat seperti korban.
Itu menjijikkan, menyebalkan, dan kekanak-kanakan.
Kamu tidak boleh melakukan itu.
Kalau begitu, mari kita putuskan.
"Hakim Yurika"
Jangan menunjukkan tanda-tanda kekalahan.
Disetujui sepenuhnya!
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Pagi.
Selamat pagi.
Pagi.
Kamu lihat itu? Aku menatapnya langsung.
Ini terasa
luar biasa!
Nona Nanba.
Pak Yamashita sudah memutuskan tempat di Seta, bukan?
Ya.
Pemiliknya bilang perusahaan lain akan mendaftar.
Apa?
Sudah kubilang aku akan mengurus dokumen itu, bukan?
Kamu memang...
Kita harus bagaimana?
Kita harus menyelesaikan semua dokumen
dan membawanya ke pemilik sebelum pihak lain.
Kita harus menunjukkan tekad kita kepada pemilik.
Tapi
Pak Yamashita masih bekerja saat ini, bukan?
Maafkan aku.
Nona Nanba.
Kamu masih dalam masa percobaan.
Kamu akan dipecat jika terlibat masalah dengan orang lain.
Cara terbaik adalah meminta maaf kepada Pak Yamashita
dan memintanya mencari tempat lain.
Maaf. Aku tidak memeriksa dua kali.
Apa kamu harus mendapatkan tempat itu?
Pak Yamashita butuh waktu lama untuk akhirnya memutuskan.
Tolong bantu aku.
Itu akan sulit.
Baiklah.
Aku akan bertanggung jawab. Pergilah.
Baiklah.
Sudah diputuskan.
Menyusahkan Makoto karena kekacauan yang kubuat.
Aku tidak bisa menjadi maniak jika itu terjadi.
Pak Yamashita, kamu sudah menerima suratnya?
Maaf. Aku punya beberapa permintaan.
Permisi.
Ini sertifikat berstempel. Tolong diproses.
Tentu, tunggu sebentar.
- Permisi. - Ya.
Aku Yamashita, ingin memberikan bukti pemasukan.
- Sudah siap. Silakan tunggu. - Baiklah.
Terima kasih.
Tolong stempel di sini dan di sini.
Baiklah.
Terima kasih.
Maafkan aku.
Terima kasih banyak.
Kamu tidak perlu melakukan ini.
Tidak, tolong izinkan aku.
Tolong lanjutkan dengan ini!
Pak Yamashita.
Ceknya sudah disetujui!
Bagus!
Selamat.
Tahap terakhir adalah penandatanganan kontrak.
Sudah selesai?
Aku sangat senang.
Ini terlalu panas.
Beruntung, pemiliknya ada di rumah.
Dia terkejut melihatku.
Aku juga ingin minta maaf karena merepotkanmu di kantor.
Tidak sama sekali.
Kurasa...
Itu kura-kura Galapagos.
Saat jatuh terbaring, dia akan kesulitan bangun.
Itu pasti sulit.
Tapi kita manusia.
Maafkan aku.
Aku tiba-tiba mengatakan itu.
Omong-omong,
kamu pernah mengatakan ini.
Banyak hal bahagia terjadi di masa lalu.
Ya.
Aku tidak akan menanyakan apa maksudmu.
Hal yang hendak aku katakan adalah...
Bagaimana jika memulai lembaran baru dalam hidupmu denganku?
Jika terlalu sulit untuk melakukannya sendirian,
mungkin akan lebih mudah dilakukan saat kita bersama.
Mengatakan ini mungkin menempatkanmu dalam posisi sulit.
Karena semua sudah berakhir,
bukankah hal terbaik adalah memulainya kembali?
Tentu saja, kita bisa memulai sebagai teman.
Kuharap kamu akan mempertimbangkannya.
Kalau begitu, aku permisi.
Sudah cukup, bukan?
"Fukumori Makoto menerima permintaan berteman"
Kenapa?
Bagaimana jika kita segera makan bersama?
Semua Yurika, berkumpul.
"Yurika Panik"
Bagaimana ini? Apa yang diinginkan Makochi?
"Yurika Lembut"
Tenanglah. Kamu mungkin
hanya bingung karena Pak Yamashita menyatakan cinta.
Benar.
"Yurika Tidak Acuh"
Dia mengabaikan permintaan,
tapi sekarang dia ingin bertemu setelah kesepakatan sukses?
"Yurika Pragmatis"
Ini terlalu mendadak. Jangan menyerah semudah itu.
"Yurika Naif"
Lagi pula, kita punya Yamashita sekarang.
Tapi aku belum menerimanya.
Tapi
mendengar semua itu,
"Yurika Wanita Kuat"
kamu masih senang Makochi menghubungimu, bukan?
"Hakim Yurika"
Dengan suara bulat diputuskan bubar!
Tetaplah tenang dahulu.
Tenang dan fokus.
Di sini.
Maaf sudah mengajakmu pergi pada hari libur.
Tidak masalah.
Apa ini?
Hari ini, dia seperti Makochi yang biasanya.
Terima kasih atas kerja kerasmu, meskipun ini hari libur kita.
Kerja bagus.
Rasanya aneh sekali.
Duduk dan minum bersama seperti ini.
Begini, mengenai wanita yang pernah kencan denganku.
Temanmu yang terlihat seperti ini.
Hiromi? Dia sudah menikah.
Benarkah?
Sudah lima tahun kita tidak bertemu.
Saat itu usianya 22 tahun, bukan?
Bagaimana saat kamu di Amerika?
Hanya setahun.
Kamu bisa bahasa Inggris?
Tidak sama sekali.
Itu tidak terasa alami bagiku.
Jadi, aku kembali dan bekerja di bidang real estat.
Saladmu sudah siap.
Terima kasih.
Biar aku saja.
Tidak apa-apa.
Kamu menanganinya dengan baik.
Begitulah Shirai bagimu.
Bukan hanya dia.
Kamu masih seperti sebelumnya.
Di pekerjaanmu sebelumnya,
kamu juga melakukan yang terbaik meskipun sulit.
Ini, aku memberimu banyak.
Terima kasih.
Kamu pergi ke Amerika untuk belajar perfilman?
Ya.
Sesuai dugaan, Makochi mengagumkan.
Apa kamu masih aktif memotret?
Ya,
tapi aku tidak punya waktu.
Aku suka foto itu.
Judulnya Tepi Sungai Berkilau, bukan?
Kamu berhasil membuat
pemandangan biasa tampak menakjubkan.
Omong-omong,
kamu sudah memeriksa detail rumahnya?
Ini tempat yang sangat bagus.
Selain itu,
baru kemarin,
kamar lain sudah tersedia.
Ini, lihatlah.
Jadi, kamu sudah memikirkannya?
Itu...
Apa karena bangunannya tua? Tapi ini sudah direnovasi.
Bukan begitu.
Menurutku itu cukup bagus.
Kalau begitu, kamu harus membelinya.
Aku baru mulai bekerja.
Jadi, ini bukan waktu yang tepat untuk memikirkan itu.
Sebaiknya belilah sendiri jika menurutmu bagus.
Soal itu, kini aku tinggal dengan seseorang.
Lagi pula, ini apartemen mewah dengan enam kamar tidur, dua ruang tamu,
dan kamar mandi en suite.
Kamu tahu apa itu "en suite"?
Itu tren saat ini.
Dan apartemen ini...
Begitu rupanya.
Tinggal bersama?
Begini...
Kedengarannya bagus.
Terlihat rapi dengan jas,
bahkan mengetahui toko yang sedang tren.
Apartemen mewah?
Semuanya menyerukan kesempurnaan.
Namun, aku masih sama.
Rasanya seolah-olah
kamu sudah berubah.
Kamu berbeda dari lima tahun lalu.
Apa itu hal yang buruk?
Itu bukan berarti buruk.
Kurasa aku sudah berubah.
Tapi kamu tidak masalah
bahwa aku berbeda sekarang, bukan?
Birnya sudah tidak dingin.
Mari kita beli lagi.
Maaf.
Aku permisi.
"Suo Hiromi"
"Yamashita Akio menelepon"
Halo.
Maaf tiba-tiba menelepon.
Nona Nanba?
Maaf, begini...
Ada apa?
Apa ada masalah?
Di mana kamu sekarang?
Nona Nanba?
Andai aku jatuh cinta dengan orang ini...
Ada apa?
Hidupku akan mengalami kemajuan.
Tapi...
Yurika.
Maaf, aku terlambat.
Sudah cukup.
Berhenti menatapku seperti itu.
Enyahlah.
Tidak apa-apa. Aku akan selalu ada di sisimu.
Aku menyuruhmu pergi.
Yurika.
Aku sudah melupakanmu!
Maaf
karena aku terlambat.
Menangislah jika kamu mau.
Tidak apa-apa.
Aku akan tetap di sisimu.
Pakailah ini.
Terima kasih.
Kamu kedinginan?
Penyejuk udara.
"Fukumori Makoto"
Maaf.
Pak Yamashita.
Maafkan aku.
Aku tidak bisa!
Kupikir aku bisa,
tapi aku masih tidak bisa melupakannya.
- Apa... - Maafkan aku.
Sebenarnya aku bukan maniak kuliner.
Sebenarnya aku
maniak mantan!
"Di mana ada salju, ada kamu"
Silakan duduk di sini.
Fukumori?
"Mantan"?
Pak Yamashita.
Maafkan aku.
Tolong ceritakan semuanya secara mendetail!
- Apartemen? - Apartemen?
Itu sama sekali bukan ide bagus.
Tapi ini tempat yang sangat bagus.
Jadi, Nona Nanba
adalah mantan pacarmu?
Apa kamu sudah menduganya?
Dia mantan pacarmu yang baru bertemu lagi denganmu.
Jangan menjual rumah kepadanya.
Berhentilah menyiksanya.
Menyiksa?
Benarkah?
Tapi
rumah itu bagus.
Sakura?
Makochi, ya?
Lima tahun lalu,
saat kamu memanggilku dengan nama itu,
itu seharusnya menjadi kenangan indah bagiku.
Kurasa
aku sudah melupakan semua itu.
Lari dari MKM!
Lebih baik meminta maaf.
"Pria dan wanita yang bingung"
"Hubungan segitiga pada umumnya"
Apa pendapatmu jika Yurika dan aku serius?
"Kamu yang aku cintai"
Akhirnya aku mengerti siapa diriku bagimu.